Mehrsprachigkeit – wann lohnt sich eine zweite Sprache auf der Webseite?

Mehrsprachigkeit – wann lohnt sich eine zweite Sprache auf der Webseite?

Eine zweite Sprache auf der Webseite lohnt sich, wenn Sie zielgerichtet Gäste, Kunden oder Partner in einer anderen Sprache ansprechen. Ohne klaren Bedarf wird es schnell teuer und aufwendig.

Wann lohnt es sich?

• Tourismus: Gäste aus dem Ausland (z. B. Harz, Magdeburg) suchen Unterkünfte, Restaurants oder Aktivitäten oft in ihrer Sprache. Englisch oder weitere Sprachen können Buchungen und Anfragen erhöhen.
• Internationale Kunden oder Partner: B2B, Export, Kooperationen – wenn Ihre Zielgruppe nicht primär deutschsprachig ist, kann eine Sprachversion sinnvoll sein.
• Lokale Mehrsprachigkeit: In manchen Regionen oder Branchen (z. B. Pflege, Integration) erreichen Sie mit einer weiteren Sprache (z. B. Englisch, Arabisch, Polnisch) mehr Menschen. Nur sinnvoll, wenn Sie diese Gruppe aktiv ansprechen wollen und Inhalte qualitativ liefern können.

Wann können Sie es lassen?

Wenn Ihre Kunden fast ausschließlich deutschsprachig sind und Sie keine Ressourcen für Pflege und Übersetzung haben, reicht eine deutsche Webseite. Eine schlecht übersetzte oder veraltete zweite Sprache wirkt schlechter als keine.

Technik und SEO

• Sprachversionen: Pro Sprache eigene Unterseiten (z. B. /en/, /de/) oder Subdomains. Klare Sprachauswahl für Nutzer (z. B. im Menü).
• Suchmaschinen: Mit hreflang-Tags oder entsprechender Struktur anzeigen, welche URL zu welcher Sprache gehört. So vermeiden Sie Duplicate-Content-Probleme und lenken Nutzer auf die richtige Version.
• Inhalte: Professionell übersetzen oder von Muttersprachlern prüfen lassen. Maschinelle Übersetzung ohne Korrektur wirkt oft unprofessionell.

Wenn Sie überlegen, eine zweite Sprache einzuführen, können wir in einem kostenlosen Gespräch Nutzen, Umfang und technische Umsetzung besprechen.

Kostenloses Beratungsgespräch vereinbaren